Профессиональный сленг

а почему именно кабель? в чем ассоциация

Дабы опередить многие вопросы по терминам, как научным так и сленговым, даю ссылку на мой любимый словарик терминов Форекса. http://arm0.ru/fxd.zip

P.S.Приложил бы к сообщению, но он весит 680 кб а пишет что нельзя прикладывать больше 512

Назову еще один термин,который используют трейдеры.
КОЛЯН - это Margin Call ,когда уровень ваших средств приблизился к опасной черте,где потом следует стоп-аут и вы выбываете из игры.Все трейдеры боятся КОЛЯНА как огня и не при каких
обстоятельствах не хотят с ним встречаться.Но иногда это происходит,а вообще-то довольно часто.Margin Call наступает обычно при уровне средств 20%,а стоп аут 10%.Это для центовых счетов.Для баксовых 50% и 20%.

Про это не слышала)))

Счастливый вы человек, мадемуазель, если еще не приходилось слышать про легендарного Дядю Колю

Да уж, начитался тут ваших зоопарков, просветился. И про дядю Колю тоже не слыхал, хотя встречался с ним уже не раз. Ну что ж, главное придумать название, а дальше уж дело само пойдет, придумаем как с этим и бороться.